TOSSランド＞教師ランド＞教科＞中高英語＞タブなし＞その他＞その他
TOSS北海道ML推薦、TOSSオホーツク推薦
What's in a Name?
日本の苗字と外国の苗字を比較する授業である。
普段余り気にしていない苗字に関する雑学クイズだが、「へえ。なるほど！」と生徒に言わせること間違いなし！わずか5分（最短）〜10分で終るので、導入や時間調整に使える。
（三省堂高等学校英語教科書『VISTA English series』P20）
1.準備物（生徒数分だけ印刷するか、プロジェクターなどで大きく提示するとよい）
- 1 日本の苗字ベスト５が書かれたプリント:5位渡辺 4位田中 3位高橋 2位鈴木 1位（空白）
- 2 北海道の苗字ベスト５が書かれたプリント:5位伊藤 4位鈴木 3位佐々木 2位高橋 1位（空白）
- 3 アメリカの苗字ベスト５が書かれたプリント:5位Jones 4位Brown 3位Williams 2位Johonson 1位Smith
- 4 イギリスの苗字ベスト５が書かれたプリント:5位Taylor 4位Brown 3位Wiliams 2位Jones 1位Smith
- 5 ドイツの苗字ベスト５が書かれたプリントＡ:5位Meyer(英：Mayer) 4位Fischer（英：Fisher) 3位Schneider（英：Taylor) 2位Schmidt(英：Smith) 1位Muller(英：Miller)
- 6 ドイツの苗字ベスト５が書かれたプリントＢ:5位Meyer（領主の執事） 4位Fischer(漁師） 3位Schneider(仕立屋） 2位Schmidt(鍛冶屋）1位Muller(粉ひき屋）
- 7 職業が元になった名字 肉屋→Butcher、農夫→Farmer、粉屋→Miller、パン屋→Miller
- 8 色から来た名字Brown, White, Red,Black,Gold
- 9 存在しない名字1Pink, 2Purple, 3Silver
パワーポイント・コンテンツがあると、よりスムーズに授業ができます。
欲しい方は、Popp登美子までメール Email:kangaroo7772000@yahoo.co.jp
で申し込んでください。
2.授業の流れ
- 発問1
- 日本の名字ベスト５．全国１と北海道１の名字は同じです。（プリント１と２）を提示何だと思いますか？（正解：佐藤）
自分のクラスで何という名字が多いか、考えるとすぐに分かった様子。
- 佐藤さんは全国に約48万人。佐藤の藤の文字は平安時代、朝廷を支配した名門藤原家からきています。それで日本には藤とつく名字が多いのですね。
- 発問2
- アメリカとイギリスの名字ベスト５。（プリント３と４を提示）青字のJohnson, Williams, Jonesはすべて同じ由来の名字です。何からきた名字か、考えてノートに書きなさい。ヒントは最後のＳの文字です。（正解：個人名から来た名字）
所有格のSだと気付いた生徒が「もしかして、〜の子どもっていう意味じゃない？」と発言してくれた。
- Johnson=Johnのson（息子）です。
と言うと、普段Johnson&Johnsonというアメリカのメーカーを聞き慣れている生徒が、
「へえ〜、そういう意味だったんだ」と驚いていた。
- Williamsは Williamの息子、 Jonesは Joneの息子です。
はわかりやすいようだ。
- 発問3
- ドイツの名字ベスト５。（プリント５を提示）先生の後に続いて読みます。これらは全て同じ由来の名字です。何だと思いますか？ヒント、ドイツは「職人」の国。（正解：職業）
ドイツ語にはなじみのない（私も）生徒達だが、英名のヒントがあったので、Taylor Fisherから「もしかして職業じゃない？」とピンと来た。
- （プリント６を提示）ドイツの名字1位から14位まではすべて職業からきた名字です。
- 発問4
- 英語圏には職業からきた名字がたくさんあります。（プリント７を提示）
床屋さんにもBarberと書いてあるので、これはすぐに生徒はわかった。
- 説明Brown, White, Red, Black, Gold,(プリント８を提示） 髪の色、肌の色、身体の一部分から来た、色からきた名字です。
英語のままだとそのまま素直に納得してしまう生徒達が、
- 「日本語で言うと『茶さん、白さん、赤さん、黒さん、金さん』ですよ。」
と付け加えると
「え〜、そうなの。」と驚く。
- 発問5
- （プリント９を提示）次の３つの色の中でどれが存在しない名字か一つ選び、理由もノートに書きなさい。ヒントはローマ法王。（正解：Purple）
どれもありそうもない名字に見えるのか、選んだ名字に手を挙げさせると、1.Pink 2.Purple 3.Silver それぞれ同じくらいの生徒が手を挙げた。こちらは内心ガッツポーズである。Pinkは実は夫の母（私の義母）の旧姓でもある。イギリスから来た名字だ。Silverも英語圏では割と珍しくない姓だ。
- Purpleは中世ヨーロッパでは王侯貴族、聖職者が法衣を身につけるときに使われる色でした。（聖職者が紫の法衣を来ている写真を提示すると更にわかりやすい。）それゆえ一般市民にはなじみがうすく、名字にはなりませんでした。
Get into the Purple- 紫家に嫁入りする＝「玉の輿に乗る」という意味の連語も使われています。
- このように名字にはそれぞれ由来があるのです。
3.解説
英語にはアダムス（Adams）ワシントン（Washington）、エドワード（Edward）、ルイス（Lewis）など、さまざまな名字がある。
その意味を探っていくと、祖先の出身地や職業、親の名字など、その人のルーツを探る手がかりになることもある。
例えば、英語圏ではよく聞く名字のスミス（Smith）。
これは、中性では重要な職業の一つであった、農具や騎士の鎧、剣などを作っていた鍛冶屋を意味する。
また、その土地の雰囲気に合わせた名前もある。
その一つがフランクリン・Ｄ・ロウズベルト（Franklin Delano Roosevelt）元大統領の名字でもあるロウズベルト（Roosevelt）これは「バラ園に住む人」といった意味を持っている。
さらに、父親側の名前に由来する名字もある。
簡単に言えば、田中家の息子（娘）というのが、名字を見れば分かるようになっている。
その代表的な例が、マッカーサーやマクドナルドなど、アイルランド系に多いMacや Mcがつく名字。これらの文字がつくと「〜の息子」という意味になるため、マッカーサーならアーサーの息子、マクドナルドならドナルドの息子という意味になる。
同じようにソン（son）やズ(s)のつく名前も「〜の息子」という意味を持つ。
例えば、ジョンソン (Johnson)、ジョーンズ (Jones)、はジョンの息子。アンダーソン (Anderson )、アンドリュース (Andrews)、はアンドリューの息子。ピーターソン(Peterson)はピーターの息子、ウィリアムズ(Williams)はウィリアムの息子といった意味を持つ。
本時では日本の苗字と外国の苗字を比較することで、苗字に関する関心を高め英語の授業への導入とする。
4.参考文献
解説文は、三省堂高等学校英語教科書『VISTA English Series �� Step One 教師用指導書題材資料編』より引用。
TOSSオホーツク・Popp登美子 Email:toss777toss@yahoo.co.jp
作成日2007年8月8日
更新日2007年8月14日