授業のねらい
単元 VISTA English series step one
Lesson3 What’s in a Name?(P20)
1.解説 英語の名前（正式名と省略形）、および生まれた子どもへの命名の際の気持ちを考えてもらう機会とする。英語にはアダムス（Adams）ワシントン（Washington）、エドワード（Edward） ルイス（Lewis）など、さまざまな名字がある。その意味を探っていくと、祖先の出身地や職業、親の名字など、その人のルーツを探る手がかりになることもある。
- 例えば、英語圏ではよく聞く名字のスミス（Smith）。これは、中性では重要な職業の一つであった、農具や騎士の鎧、剣などを作っていた鍛冶屋を意味する。
- また、その土地の雰囲気に合わせた名前もある。その一つがフランクリン・Ｄ・ロウズベルト（Franklin Delano Roosevelt）元大統領の名字でもあるロウズベルト（Roosevelt）これは「バラ園に住む人」といった意味を持っている。
- さらに、父親側の名前に由来する名字もある。簡単に言えば、田中家の息子（娘）というのが、名字を見れば分かるようになっている。その代表的な例が、マッカーサーやマクドナルドなど、アイルランド系に多いMacや Mcがつく名字。これらの文字がつくと「〜の息子」という意味になるため、マッカーサーならアーサーの息子、マクドナルドならドナルドの息子という意味になる。
- 同じようにソン（son）やズ(s)のつく名前も「〜の息子」という意味を持つ。例えば、ジョンソン (Johnson)、ジョーンズ (Jones)、はジョンの息子。アンダーソン (Anderson )、アンドリュース (Andrews)、はアンドリューの息子。ピーターソン (Peterson)はピーターの息子、ウィリアムズ(Williams)はウィリアムの息子といった意味を持つ。
本時では日本の苗字と外国の苗字を比較することで、苗字に関する関心を高め英語の授業への導入とする。
2. 指導案
- 発問1
- 日本の名字ベスト５．全国１と北海道１の名字は同じです。何だと思いますか？（正解：佐藤）
- 説明1 佐藤さんは全国に約48万人。佐藤の藤の文字は平安時代、朝廷を支配した名門藤原家からきています。それで日本には藤とつく名字が多いのですね。
- 発問2
- アメリカとイギリスの名字ベスト５。青字のJohnson, Williams, Jonesはすべて同じ由来の名字です。何からきた名字か、考えてノートに書きなさい。ヒントは最後のＳの文字です。（正解：個人名から来た名字）
- 発問3
- ドイツの名字ベスト５。先生の後に続いて読みます。これらは全て同じ由来の名字です。何だと思いますか？ヒント、ドイツは「職人」の国。（正解：職業）
- 説明2 ドイツの名字1位から14位まではすべて職業からきた名字です。
- 発問4
- 英語圏には職業からきた名字がたくさんあります。では床屋からきた名字は何ですか？（正解：Barber）
- 説明3 Brown, White, Red, Black, Gold, これらはすべて色からきた名字です。
- 発問5
- 次の３つの色の中でどれが存在しない名字か一つ選び、理由もノートに書きなさい。ヒントはローマ法王。（正解：Purple）
- 説明4 Purpleは中世ヨーロッパでは王侯貴族、聖職者が法衣を身につけるときに使われる色でした。それゆえ一般市民にはなじみがうすく、名字にはなりませんでした。
Get into the Purple- 「玉の輿に乗る」という意味の連語も使われています。
このように名字にはそれぞれ由来があるのです。
解説文は（三省堂高等学校英語教科書VISTA English Series �� Step One 教師用指導書題材資料編より引用）」
作成日2007年8月8日